La deportación de esta mujer se atribuyó al lenguaje

Jose Cabezas / AFP / Getty Images

Una guatemalteca de 27 años que sufrió años de agresiones sexuales debido a su piel clara enfrenta su audiencia final para ganar su caso de asilo y quedarse en el país con sus hijas, que son ciudadanas estadounidenses.



La mujer, que pidió ser identificada solo por sus iniciales, JGCA, dijo que ha enfrentado una batalla cuesta arriba e injusta en el sistema de tribunales de inmigración de la nación desde que ingresó al país en 2007 cuando tenía 16 años. Teme volver debido a los años de agresiones sexuales que sufrió a manos de familiares en Guatemala.

La mujer creció hablando jacaltec, una lengua indígena común en el pequeño pueblo de Concepción Huista en el departamento de Huehuetenango en Guatemala. Hoy habla un español rudimentario y está detenida por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas.



`` Es difícil estar encerrado y hablar con mis hijas, que siempre me hacen la misma pregunta: '¿Cuándo vuelves a casa?' ', Dijo la JGCA a estilltravel News. No sé qué decirles.



Su abogada, Allison Boyle, dijo que en varios momentos del caso de su cliente se le negaron las traducciones en el idioma que hablaba con fluidez, se le negaron los derechos de debido proceso y, cuando tuvo un abogado, resultaron ineficaces, por lo que JGCA nunca tuve la oportunidad.

'Es un caso extremo y un ejemplo perfecto de un sistema injusto', dijo Boyle a estilltravel News.

Cifras oficiales del censo estimar que el 45% de la población de Guatemala es indígena, pero otros estudios sitúan la cifra en 60%, o cerca de 6 millones de personas. A pesar de su gran número, los pueblos indígenas enfrentan discriminación y violencia que solo empeoran para las mujeres en las áreas rurales.



La JGCA dijo que si tenía que señalar el momento en que su caso dio un giro, era septiembre de 2008. Tenía 17 años, estaba embarazada de su esposo y no entendía ni español ni inglés.

La habían sorprendido tratando de entrar ilegalmente a los Estados Unidos el año anterior y la dejaron bajo la custodia de su hermana, que vivía en Georgia. JGCA entró sola a su primera audiencia judicial; su cuñado, que la llevó allí, temía entrar al edificio porque carecía de personería jurídica.

JGCA dijo que no entendía lo que estaba sucediendo a su alrededor porque toda la audiencia se llevó a cabo en español, no en Jacaltec. Solo entendió cuando alguien le preguntó cómo se llamaba o dónde vivía. Más allá de eso, nada tenía sentido.



Según un documento judicial que presentó Boyle en nombre de la JGCA, los abogados del Departamento de Seguridad Nacional le dijeron que 'firmara aquí' en un documento que estaba escrito en español.

JGCA lo hizo, sin saber que acababa de firmar una orden de deportación voluntaria. El juez de inmigración de Georgia le dijo que tenía 120 días para salir de Estados Unidos. Ella tampoco entendió eso.

Permaneció en los Estados Unidos más allá de los 120 días, sin saber que su expulsión voluntaria se había convertido en una orden de deportación.

Unos 10 años después, tenía dos hijas ciudadanas de Estados Unidos y vivía en Alabama. Fue entonces cuando fue arrestada por agentes de ICE en julio de 2017 y enviada a un centro de detención en Jena, Louisiana.

Boyle dijo que la JGCA contrató a un abogado, pero el abogado no le pidió al gobierno que concediera a la JGCA una entrevista de asilo después de su arresto. La JGCA fue deportada el 23 de agosto de 2017, de regreso al pueblo que dejó cuando era adolescente, donde apenas conocía a nadie fuera de su familia o fuera de su pueblo.

Ella también vivía ahora en el lugar donde había soportado años de agresiones sexuales que comenzaron cuando tenía 7 años. Sus agresores eran dos primos que la desnudaban y la penetraban con los dedos. Durante los asaltos, los primos, que eran adultos, felicitaron su piel y ojos claros.

Los intentos de violación, amenazas y agresiones a manos de la familia continuarían durante años. Boyle dijo que su piel clara fue la razón por la que fue agredida sexualmente. En 2014, Planned Parenthood informó que en cuatro de cada cinco casos de más de 5.000 embarazos de niñas menores de 14 años En Guatemala, el padre era un pariente cercano.

En documentos judiciales, la JGCA dijo que nunca les contó a sus hermanos, a su madre ni a la policía sobre las agresiones sexuales por temor a que su padre se enterara y no la creyera. La JGCA dijo que no podía quedarse en su país debido al acoso continuo y trató de cruzar la frontera cerca de Laredo, Texas, en mayo.

Fue detenida por agentes fronterizos y finalmente enviada al centro de detención de Port Isabel en Los Fresnos, Texas. Dijo a las autoridades de inmigración que temía regresar a Guatemala. Casi dos meses después, la oficina de asilo de Houston llevó a cabo dos entrevistas de miedo creíble.

Ambas entrevistas se realizaron en español, que aún no habla con fluidez. La JGCA dijo que estaba demasiado intimidada para solicitar que la entrevista de miedo creíble se realizara en Jacaltec.

'Hablo español, pero hay cosas que no puedo decir', dijo JGCA. 'Cuando hablo en mi dialecto para decir palabras que no puedo decir en español, hay cosas que otras personas no entienden'.

La enciclopedia internacional de lingüística dijo Hay alrededor de 77,700 hablantes de Jacaltec en Guatemala. El problema de las lenguas indígenas se extiende más allá del caso de la JGCA. Los padres de los dos niños que murieron recientemente bajo la custodia de Aduanas y Protección Fronteriza también hablan lenguas indígenas.

El proceso también ha sido difícil para sus dos hijas, que son ciudadanas estadounidenses y hablan con su madre en Jacaltec. En una carta destinada a la corte, su hija mayor, Nuria Ramírez, escribe en inglés que se siente vacía por dentro y piensa en el suicidio.

'A veces tengo ganas de suicidarme', escribió el niño de 10 años. 'Sé que no está bien, pero eso es lo que tengo ganas de hacer. Lo siento porque no quiero vivir así '.

Carta de Nuria Redactada (PDF)
Carta de Nuria redactada (texto) Descargar PDF

Cortesía de Allison Boyle

JGCA dijo que también ha sido difícil no poder decirles a sus hijas cuándo, si es que alguna vez, se reunirá con ellas. Recientemente envió dos sobres grandes con dibujos que hizo a sus hijas.

'Cuando estás encerrado, la gente de afuera te dice que tengas paciencia, pero no saben cómo es', dijo la JGCA. 'Saber que mis hijas no están bien me ha pasado factura'.

Katy Murdza, coordinadora de defensa del Proyecto Dilley Pro Bono, que trabaja con inmigrantes en el Centro Residencial Familiar del Sur de Texas en Dilley, Texas, dijo que han visto a muchas personas que hablan lenguas indígenas que no obtienen sus entrevistas de miedo creíbles, un factor crucial. primer paso en el proceso de asilo, en su primer idioma.

Aproximadamente el 10% de las personas con las que trabajan habla una lengua indígena, generalmente maya de Guatemala, dijo Murdza. Sergio Romero, lingüista de la Universidad de Texas, Austin, dicho el HuffPost que solo en Guatemala, los mayas hablan al menos 23 idiomas diferentes.

En algunos casos, las entrevistas se realizan en español porque el solicitante de asilo comprende un poco y no se siente lo suficientemente capacitado para exigir que se haga en su idioma preferido, dijo Murdza. Para pasar sus entrevistas de miedo creíbles y avanzar en el proceso, los inmigrantes deben mostrar una posibilidad significativa de poder convencer a un juez de inmigración de que han sido perseguidos o que tienen un miedo fundado de persecución debido a su situación. raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social en particular u opinión política si regresan a casa.

Los solicitantes de asilo en estas situaciones temen que pedir más pueda afectar negativamente sus casos de inmigración, dijo Murdza.

'Hemos visto a personas recibir determinaciones negativas de miedo creíble cuando calificaron para el asilo debido a una mala interpretación', dijo Murdza a estilltravel News. 'Esto puede ser un error de vida o muerte'.

A las personas también se les pide con frecuencia que firmen documentos en un idioma que no entienden, ya sea inglés o español, dijo Murdza, y agregó que han visto a funcionarios de inmigración muchas veces firmar el papeleo diciendo que le habían leído el documento a la persona en maya. idioma cuando no lo habían hecho.

Boyle, abogada de JGCA, dijo que espera que al presentar documentos judiciales que señalen todos los defectos de procedimiento en el caso de inmigración de su cliente, ahora tendrá una oportunidad justa de permanecer en los EE. UU. Con retención de deportación, un tipo de asilo o protección bajo la Convención contra la Tortura. Su audiencia final sobre ambas formas de alivio está programada para el 10 de enero.

Aún así, Boyle admite que será un caso difícil de ganar porque los estándares de persecución que la JGCA debe cumplir para permanecer en los EE. UU. Son ahora mucho más altos como resultado de su deportación anterior.

'Es importante porque mi mayor deseo como abogado es que todos tengan un proceso justo, al menos la oportunidad de pelear', dijo Boyle. 'Y si pierden, al menos pierden con dignidad, y en este caso, eso nunca sucedió y me sorprende que nuestro sistema haya permitido que sucedan este tipo de cosas'.