Associated Press se mantiene firme en 'generalmente' no llamar maridos o esposas a los homosexuales casados

Robert F. Bukaty / AP

WASHINGTON - The Associated Press se mantiene firme contra las críticas, algunas de ellas internas, de una guía emitida el 11 de febrero a sus reporteros y editores de que debían '[en general ... [utilizar] parejas o socios para describir a las personas en uniones civiles o matrimonios entre personas del mismo sexo '.



El portavoz de AP Paul Colford dijo a estilltravel el jueves por la noche: “La guía de estilo de esta semana reafirmó la práctica existente de AP. Hemos utilizado a marido y mujer en el pasado para parejas casadas del mismo sexo y hemos dejado en claro que los periodistas pueden seguir haciéndolo en el futuro '.

Sin embargo, al cubrir a parejas del mismo sexo que han esperado décadas en algunos casos por esa licencia de matrimonio, la idea de que AP trataría los matrimonios de esas parejas como uniones civiles, y no como los matrimonios de parejas del sexo opuesto, ha provocado respuestas cuestionables de algunos de los propios reporteros de AP y pide un cambio de las organizaciones y activistas LGBT.



Un memorando inicial, enviado por Tom Kent y Dave Minthorn de AP Standards el 11 de febrero, declaró que las parejas del mismo sexo pueden ser referidas como esposos o esposas solo 'con atribución'. Jim Romenesco , quien publicó el memorando el 12 de febrero, luego proporcionó una actualización de Colford en la que el portavoz aclaró que 'tales términos pueden usarse en el contenido de AP si los involucrados los han usado regularmente (' a Smith le sobrevive su esposo, John Jones ') o entre comillas atribuidas a ellos.'



Ambas versiones de la guía concluían con la línea: 'Generalmente, AP utiliza parejas o parejas para describir a las personas en uniones civiles o matrimonios del mismo sexo'.

los Alianza de homosexuales y lesbianas contra la difamación y John Aravosis de AmericaBlog Inmediatamente criticó la guía, con una de las propias reporteras de AP, Lisa Leff, tuiteando La historia de Aravosis esa tarde.

Vía Gorjeo: @scoopscout

Aunque no está completamente 'prohibido', la guía establece que las palabras 'esposo' y 'esposa' no deben usarse 'generalmente' para describir a parejas del mismo sexo en matrimonios legales y solo deben usarse cuando 'las usan regularmente' 'los involucrados' o entre comillas.



El 13 de febrero, con la AP sin cambiar de rumbo, otros se unieron a las críticas. Un segundo reportero de AP, David Crary, escribió en un correo electrónico a Rex Wockner, que Crary dijo que podría hacerse público:

La guía de estilo AP no tendrá ningún efecto sobre cómo escribo sobre parejas del mismo sexo legalmente casadas. Continuaré describiéndolos en términos iguales, lingüísticamente y de otro modo, con parejas casadas heterosexuales, sin dudar en usar marido y mujer en los casos en que ese sea el término apropiado.

La cuenta de Twitter del Fake AP Stylebook también se unió a la discusión, tuiteando mordazmente:

Libro de estilo AP falso @FakeAPStylebook

Evite el uso de 'marido' o 'esposa' en referencia a parejas casadas del mismo sexo; en su lugar, utilice 'compañeros de cuarto' o 'solteros confirmados'.

07:39 PM - 13 de febrero de 2013 Respuesta Retweet Favorito



Evite el uso de 'marido' o 'esposa' en referencia a parejas casadas del mismo sexo; en su lugar, use 'compañeros de cuarto' o 'solteros confirmados' .-- Libro de estilo AP falso

La Asociación Nacional de Periodistas Gays y Lesbianas, de la cual este reportero es miembro, también ha criticado fuertemente la guía, con su presidenta, Jen Christensen, escribiendo Jueves:

Dicha guía puede ser apropiada para referirse a personas en uniones civiles, para las cuales no hay términos establecidos y el lenguaje aún está evolucionando, pero sugiere un doble estándar para las personas del mismo sexo en matrimonios legalmente reconocidos. Uno tiene que asumir que AP nunca sugeriría que el término predeterminado debería ser 'parejas' o 'socios' cuando se describe a personas en matrimonios del sexo opuesto. Le recomendamos encarecidamente que revise el aviso de estilo para dejar en claro que los escritores deben usar los mismos términos para las personas casadas, ya sea que estén en un matrimonio del mismo sexo o del sexo opuesto.

Cuando se le preguntó sobre las críticas de la NLGJA, Colford se limitó a decir: 'Los editores esperan hablar con la Asociación Nacional de Periodistas Lesbianas y Gays, como lo han hecho en el pasado'.